Norbert Kober auf dem internationalen Erzählfest "Kanoon" in Teheran

Nachdem ich drei Geschichten und diverse Videos eingereicht habe, wurde ich von den Veranstaltern gefragt, ob ich einen deutschen oder einen englischen Übersetzer bräuchte. Ich antwortete, dass ich mit deutsch-arabisch wie auch mit englisch-arabisch gut umgehen könnte. Dann war Funkstille. Dann kam eine zweiseitige Mail in dem dem Okzidenten erstmals erklärt werden mußte, dass er vielleicht in ein persisches und ganz bestimmt in kein arabisches Land eingeladen werden würde (so freundlich wurde mir noch nie per Mail der Kopf gewaschen).

Da war für mich auch schon klar, dass ich meine Bewerbung zum 18. internationalen Erzählfestival „Kanoon“, ins Land des Urtextes von 1001Nacht,  bestimmt gleich vergessen kann. Es kam anders, Götter sei Dank. Wir waren 12 internationale und 18 iranische ErzählerInnen. Und es ist in der kurzen Zeit eine wunderbare Gemeinschaft gewachsen.

In den Bildern unten stelle ich Dir unsere Kolleginnen und Kollegen kurz vor. Das Festival dauerte vier Tage. Unsere Übersetzer waren allesamt Sprachlehrer in Teheran die auch in den jeweiligen Ländern gelebt haben.

Mein Übersetzer Mohammad Rafii hat 15 Jahre in Hamburg gelebt, als Taxifahrer. Damals konnte er zweimal im Jahr in den Iran fliegen. Als Sprachenlehrer im Iran kann er alle zehn Jahre einmal nach Hamburg fliegen. Er ist ein großes Erzähltalent. Binnen zweier Stunden hatten wir den „Dreh“ raus, wie wir, anstatt in Sätzen, in sinngebenden Einheiten erzählen um die Übersetzung fließender zu machen. Vermutlich ist unser Erfolg (1. Preis für den Erzählstoff, + Publikumspreis) darauf zurückzuführen - wir erzählten zweisprachig `fließend´. 

Doch nun zu den Bildern:

Hier sind unsere KollegInnen. von Links nach Rechts: Grace Wangari aus Kenia, Mike Lockett aus den USA, Daniel Alfredo Corredor aus Chile, Deepa Kiran aus Indien, Beatrice Montero aus Spanien, Minoo Abdoolah die Projektleiterin, Enrico Paez aus Spanien (er ist Gründer des internationalen ErzählerNetzwerks cuentacuentos.eu), Marion Kenny aus Schottland, Fatima Jaber aus dem Libanon, Suzanne Sower aus Australien, meine Wenigkeit und Rikke Alexander aus Dänemark. Im Hintergrund ist der sogenannte weiße Palast (direkt dahinter ist eine Art Plattenbau entstanden :-( 

Natürlich habe ich auch einen dreifragigen Flaschengeist gefunden; er paßte aber nicht ins Fluggepäck!

Wir Erzähler sind schon rechte Kindsköpfe. Hier ein Selfie vor einer Sehenswürdigkeit. Welche? Keine Ahnung, kann nix sehen ! :-)

Mir wie auch meinem Übersetzer war es nicht wirklich wohl da in der ersten Reihe kurz vor der Preisverleihung.

Dann bei der Preisverleihung fühlten wir uns dann doch schon wieder ein bisschen besser. Die Preise hängen in unserer Goldmund-Bienenwagen-Bibliothek (sie wird am 30. Juli wieder eröffnet - Du bekommst eine Einladung). Den Teppich den ich geschenkt bekommen habe, fliegt nicht (ich war schon froh, dass er mit mir nach Hause `fliegen´ konnte. Für die Gepäckaufzahlung (Gewicht) hätte ich auch in München einen kleinen `Perser´ bekommen - aber gewonnen ist viel viel schöner.)

Tags darauf fand ich mich mit der Geschichte aus dem Kinderprogramm auf dem Titel der Kulturbeilage wieder :-)

Sehr beeindruckend war dieser iranische Erzähler. Traditionell hat er anhand eines Bildes erzählt. Mit seinem Stock hat er alles mögliche gemacht; er ist darauf geritten, hat mit ihm getanzt, auf das Bild gezeigt, ihn geküßt …. und mit einer unglaublichen, für uns sehr ungewöhnlichen Wucht. Leider konnte ich keine Videos machen - es war nicht `gern gesehen´. Uns wurde aber versprochen, dass wir die offiziellen Videos bekommen - diese teile ich dann mit Dir.

Deepa (rechts) und meiner Lieblings-iranischen Erzählerin. Diese sieht so unscheinbar aus, aber ist eine wirklich große Wohltat für Auge, Ohr, Seele. Deepa aus Nordindien hat mich ob ihrer Gestik unheimlich beeindruckt - ohne es bewußt zu wollen, tanzt sie ihre Geschichten. 

Es war ein schönes Fest und eine wunderbare Gemeinschaft der ErzählerInnen untereinander. Dieses Bild ist am Ende des Festivals entstanden. Im Hintergrund Jurymitglieder, links die iranischen ErzählerInnen und mittig/rechts die internationalen Gäste. 

Für mich als Didaktiker war eine Einsicht am wichtigsten: Freies, mündliche Erzählen ist etwas für die Augen. Irgendwie klar war mir dies schon aus meinen eigenen Forschungsarbeiten, aber richtig klar, war es mir erst nachdem ich in Folge fünf Geschichten gehört (gesehen) hatte, deren Inhalt ich nicht verstehen konnte (mein Übersetzer hatte Privatschüler und konnte an diesem Nachmittag nicht kommen). Und als ich merkte, dass meine Augen einfach auf diesen persischen ErzählerInnen patexhaft hafteten, da wurde es mir ganz ganz klar: Erzählen ist für die Augen. Am letzten Festivaltag hat die fünfköpfige Jury ihre Beobachtungsbögen offengelegt und staune: ein ganze Kategorie war der (von mir dürftig übersetzten) Frage bestimmt: „Welcher Anteil an der Geschichte wurde außersprachlich dargestellt?"

Ich hoffe Dir einen kleinen Eindruck meiner Reise für das Erzählen und für Goldmund e.V. gegenben zu haben. Wenn Du selbst erzählst, so soll Dir dieser kleine Bericht Mut geben selbst strebend zu üben, und selbst einmal erzählend zu reisen.

Nur die besten Geschichten für Dich

:-) Norbert